fbpx

БОГАТСТВОТО НИ Е ВИНОТО

 Омар Хаям (1048 – 1131)

 

 

Омар Хаям е роден и живял в земите на днешен Иран. Прочут за времето си астроном, днес по-известен с поезията си.

Нашата читателка, поетесата Виктория Радева, ни предостави няколко нейни превода от поезията на Омар Хаям.

 

ОТВЪД ЗЕМЯТА,

отвъд Безкрая

реших да търся

Ада и Рая.

 

Тържествен глас

тон извиси:

– Не търси!

 

Раят и Адът

у тебе се крият –

в дълбоката същност

на тебе самия.

 

ТЪЙ КАТО

не желаеш

да узнаеш

какво вещае

утрешният ден,

прегръщай

делвата

с искрящо вино

днес

и си налей!

Под светлината

на луната

вкуси възторга

на рубинния елей –

сега и днес

мига си изживей!

 

КОРАНЪТ

е велика

и премъдра

книга,

пълна

с поучения.

 

Но по-близък

до сърцето

е езикът

на чаша,

пълна с вино,

която вае

мъдростта

със наслаждение.

 

БОГАТСТВО НИ Е ВИНОТО,

дворците  ни – таверните

другарите ни – верните –

са жажда и омая.

Под мантии износени

туптят сърцата ни звънливо,

преляли от насладата

на виното искрящо и пенливо.

За болки и тревоги

не искаме да знаем –

от прах, вода и огън

защо да се боим,

когато дните ни щастливо

отлитат като дим?!…

 

Б. Р. След като прочете стиховете за виното на древния поет, създателят на Бирената партия Румен Белчев възкликна:

– А с бира не става ли?

 

Още от "Стършел"

ШАРЕНО ХВЪРЧИЛО

Чух го случайно. Пътувах с автобуса към центъра на града, за да изпия една бира в барчето на университета. Събирахме се там поети, критици и обикновени литературни навлеци – все хора, изкушени от тънкостите на художественото слово. Една спирка преди до сляза, натрапчив рефрен се измуши от радиото на шофьора и задълба в главата ми като бургия: Шарено хвърчило тича по...

Продължете

ДИНО БУДЗАТИ (1906 – 1972)

МОТОРНАТА ЧУМА  Една септемврийска сутрин в гараж Ириде на улица Мендоса - бях там случайно - влезе сива кола с екзотична марка и необичайна форма, с чужбински табели, каквито не бяхме виждали друг път. Собственикът, аз, старият главен монтьор Челада, мой близък приятел, и другите служители - всички бяхме в офиса. А през остъклената му стена халето за паркиране се виждаше...

Продължете

ТЕЖКО!

Барман, тежко, уиски дай!... Никой не ми обръща внимание! Каквото и да направя - нищо! Понякога се чудя дали съществувам! Още докато бях нов в занаята, забелязах, че не ме търсят. Отначало се радвах, защото така се работи спокойно, като чиновник бях - отивам в апартамента, опразвам го и си тръгвам без никакви притеснения. Добре, ама започнах да се чудя защо...

Продължете

ВТОРИЯТ ВЕЛИКДЕН

„Българският Великден” – да припомним какво беше това. На 3-ти април 1860 г. на служба в църквата „Св.Стефан” в Истан­бул българският митрополит Иларион Макариополски не произнася името на вселенския гръцки патриарх. Това означава, че не признава властта му и така провъзгласява българската църква за независима. Сега, 163 години по-късно,  изгонването на трима руски свещеници за шпионаж може също да мине за...

Продължете

Прочетете новия "Стършел"!

Подаръци "Стършел"