fbpx
От категория: Архив, Класика в жанра

БОГАТСТВОТО НИ Е ВИНОТО

 Омар Хаям (1048 – 1131)

 

 

Омар Хаям е роден и живял в земите на днешен Иран. Прочут за времето си астроном, днес по-известен с поезията си.

Нашата читателка, поетесата Виктория Радева, ни предостави няколко нейни превода от поезията на Омар Хаям.

 

ОТВЪД ЗЕМЯТА,

отвъд Безкрая

реших да търся

Ада и Рая.

 

Тържествен глас

тон извиси:

– Не търси!

 

Раят и Адът

у тебе се крият –

в дълбоката същност

на тебе самия.

 

ТЪЙ КАТО

не желаеш

да узнаеш

какво вещае

утрешният ден,

прегръщай

делвата

с искрящо вино

днес

и си налей!

Под светлината

на луната

вкуси възторга

на рубинния елей –

сега и днес

мига си изживей!

 

КОРАНЪТ

е велика

и премъдра

книга,

пълна

с поучения.

 

Но по-близък

до сърцето

е езикът

на чаша,

пълна с вино,

която вае

мъдростта

със наслаждение.

 

БОГАТСТВО НИ Е ВИНОТО,

дворците  ни – таверните

другарите ни – верните –

са жажда и омая.

Под мантии износени

туптят сърцата ни звънливо,

преляли от насладата

на виното искрящо и пенливо.

За болки и тревоги

не искаме да знаем –

от прах, вода и огън

защо да се боим,

когато дните ни щастливо

отлитат като дим?!…

 

Б. Р. След като прочете стиховете за виното на древния поет, създателят на Бирената партия Румен Белчев възкликна:

– А с бира не става ли?

 

Оставете коментар - участвайте в дискусията

За да коментирате под тази публикация е необходимо да сте регистриран/а в сайта на Стършел. Регистрирайте се безплатно още сега или влезте в профила си!

Още от "Стършел"

ХРАНИ КУЧЕ ДА ХАПЕ

Печалната констатация, че не живеем в нормална държава, отдавна не се отнася само до хората, но и до домашните любимци. Казват, че стопаните заприличвали на своите кучета, но и обратното също е вярно. Зверовете собственици възпитават себеподобни четириноги. Миналата седмица в столичния квартал „Враждебна”, връщайки се от детска градина, от бойни кучета бяха нападнати баба и внуче. Като по чудо оцеляват,...

Продължете

КОЛЮШ (1944 – 1986)

РЕКЛАМАТА Телевизионната реклама е правена специално за дебили с ментална недостатъчност. Казвам го, ако ги има и тях тук, да знаят, че това е за тях. Другите можете да си ходите, няма да става нищо интересно... Е, ама много останаха! Приятно е, знаете, човек се чувства по-малко самотен... Значи, телевизионната реклама днес е изключително за перилни препарати. Отиваме в супера и...

Продължете

ПЕНЧО, НЕ ЧЕТИ!

Мила родна картинка – първолачета пеят „Върви, народе възродени“. Умилителничко. Милите деца – те все още вярват, че науката е слънце, че книжовността е сила нова и че народността не пада там, дето знаньето живей... Според добре осведомени източници в училищата все още се споменавало стихотворението, с което отчаяният от мързела на наследника си дядо Славейков се опитал да го вкара...

Продължете

Прочетете новия "Стършел"!

Подаръци "Стършел"

Върнете паролата си

Моля въведете e-mail адреса си или потребителското си име